ARTICLE EN TRAVAUX
Sourate 007, AL A’RAF ( Le mur d’A’RAF ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3
Sourate 006 <— Liste des SOURATES —> Sourate 008
En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
En Français : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
Sourate 007, AL A’RAF ( Le mur d’A’RAF )
Bismillahi Rahmani Rahime
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Verset 1
‘Alif-Lām-Mīm-Şād
Alif, Lam, Mim, Sad.
Verset 2
Kitābun ‘Unzila ‘Ilayka Falā Yakun Fī Şadrika Ĥarajun Minhu Litundhira Bihi Wa Dhikrá Lilmu’uminīna
C’est un Livre qui t’a été descendu; qu’il n’y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu’il soit) un Rappel aux croyants.
Verset 3
Attabi`ū Mā ‘Unzila ‘Ilaykum Min Rabbikum Wa Lā Tattabi`ū Min Dūnihi ‘Awliyā’a Qalīlāan Mā Tadhakkarūna
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d’autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.
Verset 4
Wa Kam Min Qaryatin ‘Ahlaknāhā Fajā’ahā Ba’sunā Bayātāan ‘Aw Hum Qā’ilūna
Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
Verset 5
Famā Kāna Da`wāhum ‘Idh Jā’ahum Ba’sunā ‘Illā ‘An Qālū ‘Innā Kunnā Žālimīna
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles : “Certes nous étions injustes”.
Verset 6
Falanas’alanna Al-Ladhīna ‘Ursila ‘Ilayhim Wa Lanas’alanna Al-Mursalīna
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés .
Verset 7
Falanaquşşanna `Alayhim Bi`ilmin Wa Mā Kunnā Ghā’ibīna
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu’ils faisaient) car Nous n’étions pas absent !
Verset 8
Wa Al-Waznu Yawma’idhin Al-Ĥaqqu Faman Thaqulat Mawāzīnuhu Fa’ūlā’ika Humu Al-Mufliĥūna
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd…Voilà ceux qui réussiront !
Verset 9
Wa Man Khaffat Mawāzīnuhu Fa’ūlā’ika Al-Ladhīna Khasirū ‘Anfusahum Bimā Kānū Bi’āyātinā Yažlimūna
Et quand à celui dont les bonnes actions pèseront léger…Voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu’ils étaient injustes envers Nos enseignements.
Verset 10
Wa Laqad Makkannākum Fī Al-‘Arđi Wa Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Qalīlāan Mā Tashkurūna
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants !
Verset 11
Wa Laqad Khalaqnākum Thumma Şawwarnākum Thumma Qulnā Lilmalā’ikati Asjudū Li’dama Fasajadū ‘Illā ‘Iblīsa Lam Yakun Mina As-Sājidīna
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges : “Prosternez-vous devant Adam.” Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
Verset 12
Qāla Mā Mana`aka ‘Allā Tasjuda ‘Idh ‘Amartuka Qāla ‘Anā Khayrun Minhu Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu Min Ţīnin
[Allah] dit : “Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner quand Je te l’ai commandé ? ” Il répondit : “Je suis meilleur que lui : Tu m’as créé de feu, alors que Tu l’as créé d’argile”.
Verset 13
Qāla Fāhbiţ Minhā Famā Yakūnu Laka ‘An Tatakabbara Fīhā Fākhruj ‘Innaka Mina Aş-Şāghirīna
[Allah] dit : “Descends d’ici, Tu n’as pas à t’enfler d’orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.”
Verset 14
Qāla ‘Anžirnī ‘Ilá Yawmi Yub`athūna
“Accorde-moi un délai, dit (Satan) jusqu’au jour où ils seront ressuscités.”
Verset 15
Qāla ‘Innaka Mina Al-Munžarīna
[Allah] dit : “Tu es de ceux à qui délai est accordé.”
Verset 16
Qāla Fabimā ‘Aghwaytanī La’aq`udanna Lahum Şirāţaka Al-Mustaqīma
“Puisque Tu m’as mis en erreur, dit [Satan], je m’assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
Verset 17
Thumma La’ātiyannahum Min Bayni ‘Aydīhim Wa Min Khalfihim Wa `An ‘Aymānihim Wa `An Shamā’ilihim Wa Lā Tajidu ‘Aktharahum Shākirīna
puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.”
Verset 18
Qāla Akhruj Minhā Madh’ūmāan Madĥūrāan Laman Tabi`aka Minhum La’amla’anna Jahannama Minkum ‘Ajma`īna
“Sors de là”, dit (Allah) banni et rejeté. “Quiconque te suit parmi eux… de vous tous, J’emplirai l’Enfer”.
Verset 19
Wa Yā’ādamu Askun ‘Anta Wa Zawjuka Al-Jannata Fakulā Min Ĥaythu Shi’tumā Wa Lā Taqrabā Hadhihi Ash-Shajarata Fatakūnā Mina Až-Žālimīna
“ ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et ne mangez en vous deux, à votre guise; et n’approchez pas l’arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes.”
Verset 20
Fawaswasa Lahumā Ash-Shayţānu Liyubdiya Lahumā Mā Wūriya `Anhumā Min Saw’ātihimā Wa Qāla Mā Nahākumā Rabbukumā `An Hadhihi Ash-Shajarati ‘Illā ‘An Takūnā Malakayni ‘Aw Takūnā Mina Al-Khālidīna
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché – leurs nudités – leur chuchota, disant : “Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d’être immortels ! ”.