Adhan
Adhan est un terme arabe désignant l’appel à la prière (salat) et notamment un appel à la prière en groupe.
Texte de l’adhan
L’adhan est une annonce publique comportant des phrases définies. L’adhan peut être entendu dans tous les pays à majorité musulmane aux heures des cinq prières de la journée. C’est le symbole sonore de l’islam. Cet appel par la voix a été institué d’après la sunna de Mahomet. L’adhan s’apparente à une récitation scandée et modulée.
Allahou Akbar ! (à dire 2 fois chez les malikites)
Allahou Akbar ! (à dire 4 fois chez les autres)
Dieu est le plus grand !
Dieu est le plus grand !
Ach-hadou an lâ ilaha illa lâh !
Ach-hadou an lâ ilaha illa lâh !
Je témoigne qu’il n’y a de vraie divinité sauf Dieu
Je témoigne qu’il n’y a de vraie divinité sauf Dieu
Ach-hadou anna Mouhammadan rasouloul-lâh
Ach-hadou anna Mouhammadan rasouloul-lâh
Je témoigne que Mahomet est le messager de Dieu
Je témoigne que Mahomet est le messager de Dieu
Hayya ‘alas-salâ
Hayya ‘alas-salâ
Venez à la prière
Venez à la prière
Hayya ‘alal-falâh
Hayya ‘alal-falâh
Venez à la félicité
Venez à la félicité
as-salātu hayru min an-naūm (à dire 2 fois Le matin seulement (fajr))
as-salātu hayru min an-naūm
La prière est meilleure que le sommeil
La prière est meilleure que le sommeil
Allahou Akbar !
Allahou Akbar !
Dieu est le plus grand !
Dieu est le plus grand !
lâ ilaha illa lâh !
Il n’y a de vraie divinité sauf Dieu
L’adhan est suivi de l’iqama qui reprend les mêmes formules, mais marque le début effectif de la prière.