Le Saint Coran, Sourate 23, AL MOU’MINOUN ( Les croyants ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3
Sourate 22 <— Liste des SOURATES —> Sourate 24
En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
En Français, lu par Youssouf Leclerc : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
Le Saint Coran, Sourate 23, AL MOU’MINOUN ( Les croyants )
Bismillahi Rahmani Rahime
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Verset 1
Qad ‘Aflaĥa Al-Mu’uminūna
Bienheureux sont certes les croyants ,
Verset 2
Al-Ladhīna Hum Fī Şalātihim Khāshi`ūna
ceux qui sont humbles dans leur Salat,
Verset 3
Wa Al-Ladhīna Hum `Ani Al-Laghwi Mu`riđūna
qui se détournent des futilités,
Verset 4
Wa Al-Ladhīna Hum Lilzzakāati Fā`ilūna
qui s’acquittent de la Zakat,
Verset 5
Wa Al-Ladhīna Hum Lifurūjihim Ĥāfižūna
et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
Verset 6
Illā `Alá ‘Azwājihim ‘W Mā Malakat ‘Aymānuhum Fa’innahum Ghayru Malūmīna
si ce n’est qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent , car là vraiment, on ne peut les blâmer;
Verset 7
Famani Abtaghá Warā’a Dhālika Fa’ūlā’ika Humu Al-`Ādūna
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
Verset 8
Wa Al-Ladhīna Hum Li’mānātihim Wa `Ahdihim Rā`ūna
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
Verset 9
Wa Al-Ladhīna Hum `Alá Şalawātihim Yuĥāfižūna
et qui observent strictement leur Salat.
Verset 10
‘Ūlā’ika Humu Al-Wārithūna
Ce sont eux les héritiers,
Verset 11
Al-Ladhīna Yarithūna Al-Firdawsa Hum Fīhā Khālidūna
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Verset 12
Wa Laqad Khalaqnā Al-‘Insāna Min Sulālatin Min Ţīnin
Nous avons certes créé l’homme d’un extrait d’argile,
Verset 13
Thumma Ja`alnāhu Nuţfatan Fī Qarārin Makīnin
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Verset 14
Thumma Khalaqnā An-Nuţfata `Alaqatan Fakhalaqnā Al-`Alaqata Muđghatan Fakhalaqnā Al-Muđghata `Ižāmāan Fakasawnā Al-`Ižāma Laĥmāan Thumma ‘Ansha’nāhu Khalqāan ‘Ākhara Fatabāraka Allāhu ‘Aĥsanu Al-Khāliqīna
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l’adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l’avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs !
Verset 15
Thumma ‘Innakum Ba`da Dhālika Lamayyitūna
Et puis, après cela vous mourrez.
Verset 16
Thumma ‘Innakum Yawma Al-Qiyāmati Tub`athūna
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Verset 17
Wa Laqad Khalaqnā Fawqakum Sab`a Ţarā’iqa Wa Mā Kunnā `Ani Al-Khalqi Ghāfilīna
Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Verset 18
Wa ‘Anzalnā Mina As-Samā’i Mā’an Biqadarin Fa’askannāhu Fī Al-‘Arđi Wa ‘Innā `Alá Dhahābin Bihi Laqādirūna
Et Nous avons fait descendre l’eau du ciel avec mesure. Puis Nous l’avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.
Verset 19
Fa’ansha’nā Lakum Bihi Jannātin Min Nakhīlin Wa ‘A`nābin Lakum Fīhā Fawākihu Kathīratun Wa Minhā Ta’kulūna
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
Verset 20
Wa Shajaratan Takhruju Min Ţūri Saynā’a Tanbutu Bid-Duhni Wa Şibghin Lil’ākilīna
ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinai, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
Verset 21
Wa ‘Inna Lakum Fī Al-‘An`āmi La`ibratan Nusqīkum Mimmā Fī Buţūnihā Wa Lakum Fīhā Manāfi`u Kathīratun Wa Minhā Ta’kulūna
Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation : Nous vous donnons à boire de ce qu’ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez.
Verset 22
Wa `Alayhā Wa `Alá Al-Fulki Tuĥmalūna
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.
Verset 23
Wa Laqad ‘Arsalnā Nūĥāan ‘Ilá Qawmihi Faqāla Yā Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min ‘Ilahin Ghayruhu ‘Afalā Tattaqūna
Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : « Ô mon peuple, adorez Allah. Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ? ”
Verset 24
Faqāla Al-Mala’u Al-Ladhīna Kafarū Min Qawmihi Mā Hādhā ‘Illā Basharun Mithlukum Yurīdu ‘An Yatafađđala `Alaykum Wa Law Shā’a Allāhu La’anzala Malā’ikatan Mā Sami`nā Bihadhā Fī ‘Ābā’inā Al-‘Awwalīna
Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : “Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Jamais nous n’avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
Verset 25
‘In Huwa ‘Illā Rajulun Bihi Jinnatun Fatarabbaşū Bihi Ĥattá Ĥīnin
Ce n’est en vérité qu’un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps
Verset 26
Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhabūni
Il dit : “Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur”.
Verset 27
Fa’awĥaynā ‘Ilayhi ‘Ani Aşna`i Al-Fulka Bi’a`yuninā Wa Waĥyinā Fa’idhā Jā’a ‘Amrunā Wa Fāra At-Tannūru Fāsluk Fīhā Min Kullin Zawjayni Athnayni Wa ‘Ahlaka ‘Illā Man Sabaqa `Alayhi Al-Qawlu Minhum Wa Lā Tukhāţibnī Fī Al-Ladhīna Žalamū ‘Innahum Mughraqūna
Nous lui révélâmes : “Construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t’adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.
Verset 28
Fa’idhā Astawayta ‘Anta Wa Man Ma`aka `Alá Al-Fulki Faquli Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Najjānā Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : “Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes.”
Verset 29
Wa Qul Rabbi ‘Anzilnī Munzalāan Mubārakāan Wa ‘Anta Khayru Al-Munzilīna
Et dis : “Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement”.
Verset 30
‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Wa ‘In Kunnā Lamubtalīna
Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.
Verset 31
Thumma ‘Ansha’nā Min Ba`dihim Qarnāan ‘Ākharīna
Puis, après eux, Nous avons créé d’autres générations,
Verset 32
Fa’arsalnā Fīhim Rasūlāan Minhum ‘Ani A`budū Allāha Mā Lakum Min ‘Ilahin Ghayruhu ‘Afalā Tattaqūna
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d’elles pour leur dire : “Adorez Allah. Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas ? ”
Verset 33
Wa Qāla Al-Mala’u Min Qawmihi Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhabū Biliqā’i Al-‘Ākhirati Wa ‘Atrafnāhum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Mā Hādhā ‘Illā Basharun Mithlukum Ya’kulu Mimmā Ta’kulūna Minhu Wa Yashrabu Mimmā Tashrabūna
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : “Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
Verset 34
Wa La’in ‘Aţa`tum Basharāan Mithlakum ‘Innakum ‘Idhāan Lakhāsirūna
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants
Verset 35
‘Aya`idukum ‘Annakum ‘Idhā Mittum Wa Kuntum Turābāan Wa `Ižāmāan ‘Annakum Mukhrajūna
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?
Verset 36
Hayhāta Hayhāta Limā Tū`adūna
Loin, loin, ce qu’on vous promet !
Verset 37
‘In Hiya ‘Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Namūtu Wa Naĥyā Wa Mā Naĥnu Bimab`ūthīna
Ce n’est là que notre vie présente : nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.
Verset 38
‘In Huwa ‘Illā Rajulun Aftará `Alá Allāhi Kadhibāan Wa Mā Naĥnu Lahu Bimu’uminīna
Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui”.
Verset 39
Qāla Rabbi Anşurnī Bimā Kadhabūni
Il dit : “Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur”.
Verset 40
Qāla `Ammā Qalīlin Layuşbiĥunna Nādimīna
[Allah] dit : “Oui, bientôt ils en viendront aux regrets”.
Verset 41
Fa’akhadhat/humu Aş-Şayĥatu Bil-Ĥaqqi Faja`alnāhum Ghuthā’an Fabu`dāan Lilqawmi Až-Žālimīna
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !
Verset 42
Thumma ‘Ansha’nā Min Ba`dihim Qurūnāan ‘Ākharīna
Puis après eux Nous avons créé d’autres générations.
Verset 43
Mā Tasbiqu Min ‘Ummatin ‘Ajalahā Wa Mā Yasta’khirūna
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
Verset 44
Thumma ‘Arsalnā Rusulanā Tatrā Kulla Mā Jā’a ‘Ummatan Rasūluhā Kadhabūhu Fa’atba`nā Ba`đahum Ba`đāan Wa Ja`alnāhum ‘Aĥādītha Fabu`dāan Liqawmin Lā Yu’uminūna
Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu’un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas !
Verset 45
Thumma ‘Arsalnā Mūsá Wa ‘Akhāhu Hārūna Bi’āyātinā Wa Sulţānin Mubīnin
Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,
Verset 46
‘Ilá Fir`awna Wa Mala’ihi Fāstakbarū Wa Kānū Qawmāan `Ālīna
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.
Verset 47
Faqālū ‘Anu’uminu Libasharayni Mithlinā Wa Qawmuhumā Lanā `Ābidūna
Ils dirent : “Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.
Verset 48
Fakadhabūhumā Fakānū Mina Al-Muhlakīna
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Verset 49
Wa Laqad ‘Ātaynā Mūsá Al-Kitāba La`allahum Yahtadūna
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu’ils se guident.
Verset 50
Wa Ja`alnā Abna Maryama Wa ‘Ummahu ‘Āyatan Wa ‘Āwaynāhumā ‘Ilá Rabwatin Dhāti Qarārin Wa Ma`īnin
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d’une source.
Verset 51
Yā ‘Ayyuhā Ar-Rusulu Kulū Mina Aţ-Ţayyibāti Wa A`malū Şāliĥāan ‘Innī Bimā Ta`malūna `Alīmun
ô Messagers ! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
Verset 52
Wa ‘Inna Hadhihi ‘Ummatukum ‘Ummatan Wāĥidatan Wa ‘Anā Rabbukum Fa Attaqūni
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc,” .
Verset 53
Fataqaţţa`ū ‘Amrahum Baynahum Zuburāan Kullu Ĥizbin Bimā Ladayhim Fariĥūna
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu’elle détenait.
Verset 54
Fadharhum Fī Ghamratihim Ĥattá Ĥīnin
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.
Verset 55
‘Ayaĥsabūna ‘Annamā Numidduhum Bihi Min Mālin Wa Banīna
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
Verset 56
Nusāri`u Lahum Fī Al-Khayrāti Bal Lā Yash`urūna
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future] ? Au contraire, ils n’en sont pas conscients.
Verset 57
Inna Al-Ladhīna Hum Min Khashyati Rabbihim Mushfiqūna
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Verset 58
Wa Al-Ladhīna Hum Bi’āyāti Rabbihim Yu’uminūna
qui croient aux versets de leur Seigneur,
Verset 59
Wa Al-Ladhīna Hum Birabbihim Lā Yushrikūna
qui n’associent rien à leur Seigneur,
Verset 60
Wa Al-Ladhīna Yu’utūna Mā ‘Ātaw Wa Qulūbuhum Wa Jilatun ‘Annahum ‘Ilá Rabbihim Rāji`ūna
qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.
Verset 61
‘Ūlā’ika Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Hum Lahā Sābiqūna
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
Verset 62
Wa Lā Nukallifu Nafsāan ‘Illā Wus`ahā Wa Ladaynā Kitābun Yanţiqu Bil-Ĥaqqi Wa Hum Lā Yužlamūn
Nous n’imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
Verset 63
Bal Qulūbuhum Fī Ghamratin Min Hādhā Wa Lahum ‘A`mālun Min Dūni Dhālika Hum Lahā `Āmilūna
Mais leurs cœurs restent dans l’ignorance à l’égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d’autres actes (vils) qu’ils accomplissent,
Verset 64
Ĥattá ‘Idhā ‘Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi ‘Idhā Hum Yaj’arūna
jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.
Verset 65
Lā Taj’arū Al-Yawma ‘Innakum Minnā Lā Tunşarūna
“Ne criez pas aujourd’hui. Nul ne vous protégera contre Nous.
Verset 66
Qad Kānat ‘Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum `Alá ‘A`qābikum Tankişūna
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Verset 67
Mustakbirīna Bihi Sāmirāan Tahjurūna
enflant d’orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées”.
Verset 68
Afalam Yaddabbarū Al-Qawla ‘Am Jā’ahum Mā Lam Ya’ti ‘Ābā’ahumu Al-‘Awwalīna
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran) ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?
Verset 69
Am Lam Ya`rifū Rasūlahum Fahum Lahu Munkirūna
Ou n’ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?
Verset 70
Am Yaqūlūna Bihi Jinnatun Bal Jā’ahum Bil-Ĥaqqi Wa ‘Aktharuhum Lilĥaqqi Kārihūna
Ou diront-ils : “Il est fou ? ” Au contraire, c’est la vérité qu’il leur a apportée. Et la plupart d’entre eux dédaignent la vérité.
Verset 71
Wa Lawi Attaba`a Al-Ĥaqqu ‘Ahwā’ahum Lafasadati As-Samāwātu Wa Al-‘Arđu Wa Man Fīhinna Bal ‘Ataynāhum Bidhikrihim Fahum `An Dhikrihim Mu`riđūna
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s’y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel Mais ils s’en détournent.
Verset 72
Am Tas’aluhum Kharjāan Fakharāju Rabbika Khayrun Wa Huwa Khayru Ar-Rāziqīna
Ou leur demandes-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c’est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
Verset 73
Wa ‘Innaka Latad`ūhum ‘Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Verset 74
Wa ‘Inna Al-Ladhīna Lā Yu’uminūna Bil-‘Ākhirati `Ani Aş-Şirāţi Lanākibūna
Or, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bien écartés de ce chemin.
Verset 75
Wa Law Raĥimnāhum Wa Kashafnā Mā Bihim Min Đurrin Lalajjū Fī Ţughyānihim Ya`mahūna
Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d’eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.
Verset 76
Wa Laqad ‘Akhadhnāhum Bil-`Adhābi Famā Astakānū Lirabbihim Wa Mā Yatađarra`ūna
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu’ils ne [Le] supplient point,
Verset 77
Ĥattá ‘Idhā Fataĥnā `Alayhim Bābāan Dhā `Adhābin Shadīdin ‘Idhā Hum Fīhi Mublisūna
jusqu’au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu’ils en seront désespérés.
Verset 78
Wa Huwa Al-Ladhī ‘Ansha’a Lakumu As-Sam`a Wa Al-‘Abşāra Wa Al-‘Af’idata Qalīlāan Mā Tashkurūna
Et c’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
Verset 79
Wa Huwa Al-Ladhī Dhara’akum Fī Al-‘Arđi Wa ‘Ilayhi Tuĥsharūna
C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.
Verset 80
Wa Huwa Al-Ladhī Yuĥyī Wa Yumītu Wa Lahu Akhtilāfu Al-Layli Wa An-Nahāri ‘Afalā Ta`qilūna
Et c’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l’alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas ?
Verset 81
Bal Qālū Mithla Mā Qāla Al-‘Awwalūna
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
Verset 82
Qālū ‘A’idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan ‘A’innā Lamab`ūthūna
Ils ont dit : “lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
Verset 83
Laqad Wu`idnā Naĥnu Wa ‘Ābā’uunā Hādhā Min Qablu ‘In Hādhā ‘Illā ‘Asāţīru Al-‘Awwalīna
On nous a promis cela, ainsi qu’à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes”.
Verset 84
Qul Limani Al-‘Arđu Wa Man Fīhā ‘In Kuntum Ta`lamūna
Dis : “A qui appartient la terre et ceux qui y sont ? si vous savez”.
Verset 85
Sayaqūlūna Lillāhi Qul ‘Afalā Tadhakkarūna
Ils diront : “A Allah”. Dis : “Ne vous souvenez-vous donc pas ? ”
Verset 86
Qul Man Rabbu As-Samāwāti As-Sab`i Wa Rabbu Al-`Arshi Al-`Ažīmi
Dis : “Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ? ”
Verset 87
Sayaqūlūna Lillāhi Qul ‘Afalā Tattaqūna
Ils diront : [ils appartiennent] “A Allah”. Dis : “Ne craignez-vous donc pas ? ”
Verset 88
Qul Man Biyadihi Malakūtu Kulli Shay’in Wa Huwa Yujīru Wa Lā Yujāru `Alayhi ‘In Kuntum Ta`lamūn
Dis : “Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n’a pas besoin d’être protégé ? [Dites], si vous le savez ! ”
Verset 89
Sayaqūlūna Lillāhi Qul Fa’annā Tusĥarūna
Ils diront : “Allah”. Dis : “Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés ? ” [au point de ne pas croire en Lui].
Verset 90
Bal ‘Ataynāhum Bil-Ĥaqqi Wa ‘Innahum Lakādhibūna
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Verset 91
Mā Attakhadha Allāhu Min Waladin Wa Mā Kāna Ma`ahu Min ‘Ilahin ‘Idhāan Ladhahaba Kullu ‘Ilahin Bimā Khalaqa Wa La`alā Ba`đuhum `Alá Ba`đin Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
Allah ne S’est point attribué d’enfant et il n’existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle a créés et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah ! Il est Supérieur à tout ce qu’ils décrivent.
Verset 92
`Ālimi Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Fata`ālá `Ammā Yushrikūna
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent !
Verset 93
Qul Rabbi ‘Immā Turiyannī Mā Yū`adūna
Dis : “Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Verset 94
Rabbi Falā Taj`alnī Fī Al-Qawmi Až-Žālimīna
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Verset 95
Wa ‘Innā `Alá ‘An Nuriyaka Mā Na`iduhum Laqādirūna
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Verset 96
Idfa` Bi-Atī Hiya ‘Aĥsanu As-Sayyi’ata Naĥnu ‘A`lamu Bimā Yaşifūna
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu’ils décrivent.
Verset 97
Wa Qul Rabbi ‘A`ūdhu Bika Min Hamazāti Ash-Shayāţīni
Et dis : “Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables.
Verset 98
Wa ‘A`ūdhu Bika Rabbi ‘An Yaĥđurūni
et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi”.
Verset 99
Ĥattá ‘Idhā Jā’a ‘Aĥadahumu Al-Mawtu Qāla Rabbi Arji`ūni
… Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : “Mon Seigneur ! Fais-moi revenir (sur terre),
Verset 100
La`allī ‘A`malu Şāliĥāan Fīmā Taraktu Kallā ‘Innahā Kalimatun Huwa Qā’iluhā Wa Min Warā’ihim Barzakhun ‘Ilá Yawmi Yub`athūna
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais”. Non, c’est simplement une parole qu’il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu’au jour où ils seront ressuscités” .
Verset 101
Fa’idhā Nufikha Fī Aş-Şūri Falā ‘Ansāba Baynahum Yawma’idhin Wa Lā Yatasā’alūna
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
Verset 102
Faman Thaqulat Mawāzīnuhu Fa’ūlā’ika Humu Al-Mufliĥūna
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Verset 103
Wa Man Khaffat Mawāzīnuhu Fa’ūlā’ika Al-Ladhīna Khasirū ‘Anfusahum Fī Jahannama Khālidūna
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l’Enfer.
Verset 104
Talfaĥu Wujūhahumu An-Nāru Wa Hum Fīhā Kāliĥūna
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Verset 105
‘Alam Takun ‘Āyātī Tutlá `Alaykum Fakuntum Bihā Tukadhibūna
“Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ? ”
Verset 106
Qālū Rabbanā Ghalabat `Alaynā Shiqwatunā Wa Kunnā Qawmāan Đāllīna
Ils dirent : “Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Verset 107
Rabbanā ‘Akhrijnā Minhā Fa’in `Udnā Fa’innā Žālimūna
Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes”.
Verset 108
Qāla Akhsa’ū Fīhā Wa Lā Tukallimūni
Il dit : “Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus”.
Verset 109
‘Innahu Kāna Farīqun Min `Ibādī Yaqūlūna Rabbanā ‘Āmannā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā Wa ‘Anta Khayru Ar-Rāĥimīna
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent : “Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux”;
Verset 110
Fāttakhadhtumūhum Sikhrīyāan Ĥattá ‘Ansawkum Dhikrī Wa Kuntum Minhum Tađĥakūna
mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux.
Verset 111
‘Innī Jazaytuhumu Al-Yawma Bimā Şabarū ‘Annahum Humu Al-Fā’izūna
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Verset 112
Qāla Kam Labithtum Fī Al-‘Arđi `Adada Sinīna
Il dira : “Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? ”
Verset 113
Qālū Labithnā Yawmāan ‘Aw Ba`đa Yawmin Fās’ali Al-`Āddīna
Ils diront : “Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui comptent.”
Verset 114
