adhan ( l’appel à la prière )
Comment faire l'appel à la prière ? ( adhan et iqama )
Adhan
L ‘ a p p e l à l a p r i è r e
L’adhan est une annonce publique comportant des phrases définies. L’adhan peut être entendu dans tous les pays à majorité musulmane aux heures des cinq prières de la journée. C’est le symbole sonore de l’islam. Cet appel par la voix a été institué d’après la sunna du Prophète Muhammad.(pbsl), L’adhan s’apparente à une récitation scandée et modulée.
L’adhan est suivi de l’iqama qui reprend les mêmes formules, mais marque le début effectif de la prière.
Texte de l’adhan ( et adhan de l’aube (prière du matin)):
| 2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand | allāhou ākbar |
| 2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de vraie divinité hormis Allah | Ashhadou an lâ ilâha illâ Llâh |
| 2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammed est le messager de ALLAH | āš’hadou ānna mūhammad ār-rassoūlou-l-lāh |
| 2 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | hayyā alā-ṣ-ṣalāt |
| 2 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | hayyā alā-l-falāh |
| 2 fois L’aube seulement (fajr) |
الصلاة خير من النوم |
La prière est meilleure que le sommeil. | aṣ-ṣalātou hayrou min an-naoūm |
| 2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand. | allāhou ākbar |
| 1 fois |
لا اله الا الله |
Il n’y a de vraie divinité hormis ALLAH | lā ilaha illā-l-lāh |
Texte de l’iqama : (L’iqâma (le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant la prière, afin que les fidèles se lèvent et s’alignent pour l’effectuer )
| Arabe | Traduction | Translittération | |
|---|---|---|---|
| 2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand | allāhou ākbar |
| 2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de divinité si ce n’est Allah | āsh’hadou ān lā ilaha illā-l-lāh |
| 2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammad est l’envoyé d’Allah. | āsh’hadou ānna moūhammad ār-rasoūlou-l-lāh |
| 1 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | ḥayyā alā-ṣ-ṣalāt |
| 1 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | ḥayyā alā-l-falāḥ |
| 2 fois |
قد قامت الصلاة |
Levez-vous pour la prière. | qad qāma tiṣ-ṣalāt |
| 2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand. | allāhou ākbar |
| 1 fois |
لا اله الا الله |
Nulle divinité si ce n’est Allah | lā ilaha illā-l-lāh |