www.islam-a-tous.com

Sur Mouslimradio, Coran, Hadith, Anachid, Tajwid, texte islamique et bien d'autres choses.....

Actuellement, en direct sur Loading ...


SAWS est l'abrégé de : Salla Allahou alayhi Wa Salam
"Allah et ses Anges prient sur le Prophète. O croyants, priez pour lui et louez-le."
( Sourate 33, verset 56 ).

Et d'aprés Al-Husayn, le Prophète ( Salla Allahou alayhi wa Salam ) a dit :
"L'égoîste, c'est celui qui ne prie pas sur moi quand mon nom est prononcé en sa présence.",
Rapporté par Ahmad, At-Tirmidhi, an-Nassa'î.

Le Saint Coran, Sourate 45, AL JATHIYA ( L’agenouillé ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3

Le Saint Coran, Sourate 45, AL JATHIYA ( L’agenouillé ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3

Sourate 44 <— Liste des SOURATES —> Sourate 46

En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous 

En Français, lu par Youssouf Leclerc : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous

Le Saint Coran, Sourate 45, AL JATHIYA ( L’agenouillé )

Bismillahi Rahmani Rahime
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Verset 1

Ĥā-Mīm
Ha, Mim.

Verset 2

Tanzīlu Al-Kitābi Mina Allāhi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi
La révélation du Livre émane d’Allah, le Puissant, le Sage.

Verset 3

‘Inna Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi La’āyātin Lilmu’uminīna
Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.

Verset 4

Wa Fī Khalqikum Wa Mā Yabuththu Min Dābbatin ‘Āyātun Liqawmin Yūqinūna
Et dans votre propre création, et dans ce qu’Il dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.

Verset 5

Wa Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Mā ‘Anzala Allāhu Mina As-Samā’i Min Rizqin Fa’aĥyā Bihi Al-‘Arđa Ba`da Mawtihā Wa Taşrīfi Ar-Riyāĥi ‘Āyātun Liqawmin Ya`qilūna
De même dans l’alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu’Allah fait descendre du ciel, comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.

Verset 6

Tilka ‘Āyātu Allāhi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi Fabi’ayyi Ĥadīthin Ba`da Allāhi Wa ‘Āyātihi Yu’uminūna
Voilà les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d’Allah et après Ses signes ?

Verset 7

Waylun Likulli ‘Affākin ‘Athīmin
Malheur à tout grand imposteur pécheur !

Verset 8

Yasma`u ‘Āyāti Allāhi Tutlá `Alayhi Thumma Yuşirru Mustakbirāan Ka’an Lam Yasma`hā Fabashirhu Bi`adhābin ‘Alīmin
Il entend les versets d’Allah qu’on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s’il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux.

Verset 9

Wa ‘Idhā `Alima Min ‘Āyātinā Shay’āan Attakhadhahā Huzūan ‘Ūlā’ika Lahum `Adhābun Muhīnun
S’il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant :

Verset 10

Min Warā’ihim Jahannamu Wa Lā Yughnī `Anhum Mā Kasabū Shay’āan Wa Lā Mā Attakhadhū Min Dūni Allāhi ‘Awliyā’a Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun
L’Enfer est à leur trousses. Ce qu’ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu’ils auront pris comme protecteurs, en dehors d’Allah. Ils auront un énorme châtiment.

Verset 11

Hādhā Hudáan Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi’āyāti Rabbihim Lahum `Adhābun Min Rijzin ‘Alīmun
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d’un châtiment douloureux.

Verset 12

Allāhu Al-Ladhī Sakhkhara Lakumu Al-Baĥra Litajriya Al-Fulku Fīhi Bi’amrihi Wa Litabtaghū Min Fađlihi Wa La`allakum Tashkurūna
Allah, c’est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en quête de Sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.

Verset 13

Wa Sakhkhara Lakum Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Jamī`āan Minhu ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Liqawmin Yatafakkarūna
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent .

Verset 14

Qul Lilladhīna ‘Āmanū Yaghfirū Lilladhīna Lā Yarjūna ‘Ayyāma Allāhi Liyajziya Qawmāan Bimā Kānū Yaksibūna
Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n’espèrent pas les jours d’Allah afin qu’Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu’ils faisaient.

Verset 15

Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi Wa Man ‘Asā’a Fa`alayhā Thumma ‘Ilá Rabbikum Turja`ūna
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur.

Verset 16

Wa Laqad ‘Ātaynā Banī ‘Isrā’īla Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Wa Razaqnāhum Mina Aţ-Ţayyibāti Wa Fađđalnāhum `Alá Al-`Ālamīna
Nous avons effectivement apporté aux Enfants d’Israël le Livre, la sagesse, la prophétie, et leur avons attribué de bonnes choses, et les préférâmes aux autres humains [leurs contemporains];

Verset 17

Wa ‘Ātaynāhum Bayyinātin Mina Al-‘Amri Famā Akhtalafū ‘Illā Min Ba`di Mā Jā’ahumu Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum ‘Inna Rabbaka Yaqđī Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūna
Et Nous leur avons apporté des preuves évidentes de l’Ordre . Ils ne divergèrent qu’après que la science leur fut venue, par agressivité entre eux. Ton Seigneur décidera parmi eux, au Jour de la Résurrection, sur ce en quoi ils divergeaient.

Verset 18

Thumma Ja`alnāka `Alá Sharī`atin Mina Al-‘Amri Fa Attabi`hā Wa Lā Tattabi` ‘Ahwā’a Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna
Puis Nous t’avons mis sur la voie de l’Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

Verset 19

‘Innahum Lan Yughnū `Anka Mina Allāhi Shay’āan Wa ‘Inna Až-Žālimīna Ba`đuhum ‘Awliyā’u Ba`đin Wa Allāhu Wa Līyu Al-Muttaqīna
Il ne te seront d’aucune utilité vis-à-vis d’Allah. Les injustes sont vraiment alliés les uns des autres; tandis qu’Allah est le Protecteur des pieux.

Verset 20

Hādhā Başā’iru Lilnnāsi Wa Hudáan Wa Raĥmatun Liqawmin Yūqinūna
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour les gens qui croient avec certitude.

Verset 21

Am Ĥasiba Al-Ladhīna Ajtaraĥū As-Sayyi’āti ‘An Naj`alahum Kālladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Sawā’an Maĥyāhum Wa Mamātuhum Sā’a Mā Yaĥkumūna
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal

Verset 22

Wa Khalaqa Allāhu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Litujzá Kullu Nafsin Bimā Kasabat Wa Hum Lā Yužlamūna
Et Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité et afin que chaque âme soit rétribuée selon ce qu’elle a acquis. Ils ne seront cependant pas lésés.

Verset 23

Afara’ayta Mani Attakhadha ‘Ilahahu Hawāhu Wa ‘Ađallahu Allāhu `Alá `Ilmin Wa Khatama `Alá Sam`ihi Wa Qalbihi Wa Ja`ala `Alá Başarihi Ghishāwatan Faman Yahdīhi Min Ba`di Allāhi ‘Afalā Tadhakkarūna
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité ? Et Allah l’égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah ? Ne vous rappelez-vous donc pas ?

Verset 24

Wa Qālū Mā Hiya ‘Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Namūtu Wa Naĥyā Wa Mā Yuhlikunā ‘Illā Ad-Dahru Wa Mā Lahum Bidhālika Min `Ilmin ‘In Hum ‘Illā Yažunnūna
Et ils dirent : “Il n’y a pour nous que la vie d’ici-bas : nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr”. Ils n’ont de cela aucune connaissance : ils ne font qu’émettre des conjectures.

Verset 25

Wa ‘Idhā Tutlá `Alayhim ‘Āyātunā Bayyinātin Mā Kāna Ĥujjatahum ‘Illā ‘An Qālū A’tū Bi’ābā’inā ‘In Kuntum Şādiqīna
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire : “Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques”.

Verset 26

Quli Allāhu Yuĥyīkum Thumma Yumītukum Thumma Yajma`ukum ‘Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā Rayba Fīhi Wa Lakinna ‘Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna
Dis : “Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n’y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.

Verset 27

Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Yawma Taqūmu As-Sā`atu Yawma’idhin Yakhsaru Al-Mubţilūna
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.

Verset 28

Wa Tará Kulla ‘Ummatin Jāthiyatan Kullu ‘Ummatin Tud`á ‘Ilá Kitābihā Al-Yawma Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna
Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd’hui selon ce que vous oeuvriez.

Verset 29

Hādhā Kitābunā Yanţiqu `Alaykum Bil-Ĥaqqi ‘Innā Kunnā Nastansikhu Mā Kuntum Ta`malūna
Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez”.

Verset 30

Fa’ammā Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Fayudkhiluhum Rabbuhum Fī Raĥmatihi Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-Mubīnu
Ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. Voilà le succès évident.

Verset 31

Wa ‘Ammā Al-Ladhīna Kafarū ‘Afalam Takun ‘Āyātī Tutlá `Alaykum Fāstakbartum Wa Kuntum Qawmāan Mujrimīna
Et quant à ceux qui ont mécru [il sera dit]: “Mes versets ne vous étaient-ils pas récités ? Mais vous vous enfliez d’orgueil et vous étiez des gens criminels”.

Verset 32

Wa ‘Idhā Qīla ‘Inna Wa`da Allāhi Ĥaqqun Wa As-Sā`atu Lā Rayba Fīhā Qultum Mā Nadrī Mā As-Sā`atu ‘In Nažunnu ‘Illā Žannāan Wa Mā Naĥnu Bimustayqinīna
Et quand on disait : “la promesse d’Allah est vérité; et l’Heure n’est pas l’objet d’un doute”, vous disiez : “Nous ne savons pas ce que c’est que l’Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu’elle arrivera].

Verset 33

Wa Badā Lahum Sayyi’ātu Mā `Amilū Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi’ūn
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.

Verset 34

Wa Qīla Al-Yawma Nansākum Kamā Nasītum Liqā’a Yawmikum Hādhā Wa Ma’wākumu An-Nāru Wa Mā Lakum Min Nāşirīna
Et on leur dira : “Aujourd’hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n’aurez point de secoureurs.

Verset 35

Dhālikum Bi’annakum Attakhadhtum ‘Āyāti Allāhi Huzūan Wa Gharratkumu Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā Fālyawma Lā Yukhrajūna Minhā Wa Lā Hum Yusta`tabūna
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d’Allah et que la vie d’ici-bas vous trompait”. Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.

Verset 36

Falillāhi Al-Ĥamdu Rabbi As-Samāwāti Wa Rabbi Al-‘Arđi Rabbi Al-`Ālamīna
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre : Seigneur de l’univers.

Verset 37

Wa Lahu Al-Kibriyā’u Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.
 

Sourate 44 <— Liste des SOURATES —> Sourate 46

 

Le Saint Coran, Sourate 37, AL SAFFAT ( Les rangées ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3

Le Saint Coran, Sourate 37, AL SAFFAT ( Les rangées ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3

Sourate 36 <— Liste des SOURATES —> Sourate 38

En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous 

En Français, lu par Youssouf Leclerc : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous

Sourate 37, AL SAFFAT ( Les rangées )

Bismillahi Rahmani Rahime
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Verset 1

Wa Aş-Şāffāti Şaffāan
Par ceux qui sont rangés en rangs .

Verset 2

Fālzzājirāti Zajrāan
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

Verset 3

Fālttāliyāti Dhikrāan
Par ceux qui récitent, en rappel :

Verset 4

‘Inna ‘Ilahakum Lawāĥidun
“Votre Dieu est en vérité unique,

Verset 5

Rabbu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants” .

Verset 6

‘Innā Zayyannā As-Samā’a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor : les étoiles,

Verset 7

Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
afin de le protéger contre tout diable rebelle.

Verset 8

Lā Yassamma`ūna ‘Ilá Al-Mala’i Al-‘A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

Verset 9

Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Verset 10

‘Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa’atba`ahu Shihābun Thāqibāun
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Verset 11

Fāstaftihim ‘Ahum ‘Ashaddu Khalqāan ‘Am Man Khalaqnā ‘Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin
Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !

Verset 12

Bal `Ajibta Wa Yaskharūna
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !

Verset 13

Wa ‘Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Verset 14

Wa ‘Idhā Ra’aw ‘Āyatan Yastaskhirūna
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,

Verset 15

Wa Qālū ‘In Hādhā ‘Illā Siĥrun Mubīnun
et disent : “Ceci n’est que magie évidente.

Verset 16

A’idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan ‘A’innā Lamab`ūthūna
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

Verset 17

Awa’ābā’uunā Al-‘Awwalūna
ainsi que nos premiers ancêtres ? ”

Verset 18

Qul Na`am Wa ‘Antum Dākhirūna
Dis : “Oui ! et vous vous humilierez”.

Verset 19

Fa’innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa’idhā Hum Yanžurūna
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,

Verset 20

Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni
et ils diront : “Malheur à nous ! c’est le jour de la Rétribution”.

Verset 21

Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhibūna
“C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge”.

Verset 22

Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa ‘Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna
“Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,

Verset 23

Min Dūni Allāhi Fāhdūhum ‘Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Verset 24

Wa Qifūhum ‘Innahum Mas’ūlūna
Et arrêtez-les : car ils doivent être interrogés”.

Verset 25

Mā Lakum Lā Tanāşarūna
“Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement” ?

Verset 26

Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

Verset 27

Wa ‘Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā’alūna
et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement;

Verset 28

Qālū ‘Innakum Kuntum Ta’tūnanā `Ani Al-Yamīni
Ils diront : “C’est vous qui nous forciez (à la mécréance)” .

Verset 29

Qālū Bal Lam Takūnū Mu’uminīna
“C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

Verset 30

Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

Verset 31

Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā ‘Innā Ladhā’iqūna
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

Verset 32

Fa’aghwaynākum ‘Innā Kunnā Ghāwīna
“Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes”.

Verset 33

Fa’innahum Yawma’idhin Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

Verset 34

‘Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna
Ainsi traitons-Nous les criminels.

Verset 35

‘Innahum Kānū ‘Idhā Qīla Lahum Lā ‘Ilāha ‘Illā Allāhu Yastakbirūna
Quand on leur disait : “Point de divinité à part Allah”, ils se gonflaient d’orgueil,

Verset 36

Wa Yaqūlūna ‘A’innā Latārikū ‘Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin
et disaient : “Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ? ”

Verset 37

Bal Jā’a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),

Verset 38

‘Innakum Ladhā’iqū Al-`Adhābi Al-‘Alīmi
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

Verset 39

Wa Mā Tujzawna ‘Illā Mā Kuntum Ta`malūna
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez,

Verset 40

‘Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
sauf les serviteurs élus d’Allah,

Verset 41

‘Ūlā’ika Lahum Rizqun Ma`lūmun
Ceux-là auront une rétribution bien connue :

Verset 42

Fawākihu Wa Hum Mukramūna
des fruits, et ils seront honorés,

Verset 43

Fī Jannāti An-Na`īmi
dans les Jardins du délice,

Verset 44

`Alá Sururin Mutaqābilīna
sur des lits, face à face.

Verset 45

Yuţāfu `Alayhim Bika’sin Min Ma`īnin
On fera circuler entre eux une coupe d’eau remplie à une source

Verset 46

Bayđā’a Ladhatin Lilshāribīna
blanche, savoureuse à boire,

Verset 47

Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Verset 48

Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun
Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,

Verset 49

Ka’annahunna Bayđun Maknūnun
semblables au blanc bien préservé de l’oeuf .

Verset 50

Fa’aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā’alūna
Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement.

Verset 51

Qāla Qā’ilun Minhum ‘Innī Kāna Lī Qarīnun
L’un d’eux dira : “J’avais un compagnon

Verset 52

Yaqūlu ‘A’innaka Lamina Al-Muşaddiqīna
qui disait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

Verset 53

‘A’idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan ‘A’innā Lamadīnūna
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ? ”

Verset 54

Qāla Hal ‘Antum Muţţali`ūna
Il dira : “Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ? ”

Verset 55

Fāţţala`a Fara’āhu Fī Sawā’i Al-Jaĥīmi
Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

Verset 56

Qāla Ta-Allāhi ‘In Kidta Laturdīni
et dira : “Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !

Verset 57

Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna
et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].

Verset 58

Afamā Naĥnu Bimayyitīna
N’est-il pas vrai que nous ne mourrons

Verset 59

‘Illā Mawtatanā Al-‘Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhabīna
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ? ”

Verset 60

Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
C’est cela, certes, le grand succès.

Verset 61

Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna
C’est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

Verset 62

Adhalika Khayrun Nuzulāan ‘Am Shajaratu Az-Zaqqūmi
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqoum ?

Verset 63

Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna
Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.

Verset 64

‘Innahā Shajaratun Takhruju Fī ‘Aşli Al-Jaĥīmi
C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Verset 65

Ţal`uhā Ka’annahu Ru’ūsu Ash-Shayāţīni
Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Verset 66

Fa’innahum La’ākilūna Minhā Famāli’ūna Minhā Al-Buţūna
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.

Verset 67

Thumma ‘Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.

Verset 68

Thumma ‘Inna Marji`ahum La’ilá Al-Jaĥīmi
Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Verset 69

‘Innahum ‘Alfaw ‘Ābā’ahum Đāllīna
C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,

Verset 70

Fahum `Alá ‘Āthārihim Yuhra`ūna
et les voilà courant sur leurs traces.

Verset 71

Wa Laqad Đalla Qablahum ‘Aktharu Al-‘Awwalīna
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

Verset 72

Wa Laqad ‘Arsalnā Fīhim Mundhirīna
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

Verset 73

Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna
Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis !

Verset 74

‘Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah :

Verset 75

Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Verset 76

Wa Najjaynāhu Wa ‘Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

Verset 77

Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

Verset 78

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-‘Ākhirīna
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

Verset 79

Salāmun `Alá Nūĥin Fī Al-`Ālamīna
Paix sur Noé dans tout l’univers !

Verset 80

‘Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Verset 81

‘Innahu Min `Ibādinā Al-Mu’uminīna
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

Verset 82

Thumma ‘Aghraqnā Al-‘Ākharīna
Ensuite Nous noyâmes les autres.

Verset 83

Wa ‘Inna Min Shī`atihi La’ibrāhīma
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

Verset 84

‘Idh Jā’a Rabbahu Biqalbin Salīmin
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Verset 85

‘Idh Qāla Li’abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna
Quand il dit à son père et à son peuple : “Qu’est-ce que vous adorez ? ”

Verset 86

A’ifkāan ‘Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?

Verset 87

Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna
Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ? ”

Verset 88

Fanažara Nažratan Fī An-Nujūmi
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

Verset 89

Faqāla ‘Innī Saqīmun
et dit : “Je suis malade” .

Verset 90

Fatawallaw `Anhu Mudbirīna
Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.

Verset 91

Farāgha ‘Ilá ‘Ālihatihim Faqāla ‘Alā Ta’kulūna
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : “Ne mangez-vous pas ?

Verset 92

Mā Lakum Lā Tanţiqūna
Qu’avez-vous à ne pas parler ? ”

Verset 93

Farāgha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

Verset 94

Fa’aqbalū ‘Ilayhi Yaziffūna
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Verset 95

Qāla ‘Ata`budūna Mā Tanĥitūna
Il [leur] dit : “Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

Verset 96

Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? ”

Verset 97

Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa’alqūhu Fī Al-Jaĥīmi
Ils dirent : “Qu’on lui construise un four et qu’on le lance dans la fournaise ! ”

Verset 98

Fa’arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-‘Asfalīna
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Verset 99

Wa Qāla ‘Innī Dhāhibun ‘Ilá Rabbī Sayahdīni
Et il dit : “Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Verset 100

Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux”.

Verset 101

Fabasharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.

Verset 102

Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya ‘Innī ‘Ará Fī Al-Manāmi ‘Annī ‘Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará Qāla Yā ‘Abati Af`al Mā Tu’umaru Satajidunī ‘In Shā’a Allāhu Mina Aş-Şābirīna
Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : « Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses”. (Ismaël) dit : “Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé : tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants”.

Verset 103

Falammā ‘Aslamā Wa Tallahu Liljabīni
Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,

Verset 104

Wa Nādaynāhu ‘An Yā ‘Ibrāhīmu
voilà que Nous l’appelâmes “Abraham !

Verset 105

Qad Şaddaqta Ar-Ru’uyā ‘Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants”.

Verset 106

Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā’u Al-Mubīnu
C’était là certes, l’épreuve manifeste.

Verset 107

Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin
Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse .

Verset 108

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-‘Ākhirīna
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité :

Verset 109

Salāmun `Alá ‘Ibrāhīma
“Paix sur Abraham”.

Verset 110

Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Verset 111

‘Innahu Min `Ibādinā Al-Mu’uminīna
car il était de Nos serviteurs croyants.

Verset 112

Wa Basharnāhu Bi’isĥāqa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme prophète d’entre les gens vertueux.

Verset 113

Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá ‘Isĥāqa Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Verset 114

Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

Verset 115

Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi
et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

Verset 116

Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Verset 117

Wa ‘Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna
Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Verset 118

Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
et les guidâmes vers le droit chemin.

Verset 119

Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-‘Ākhirīna
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité :

Verset 120

Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna
“Paix sur Moïse et Aaron”

Verset 121

‘Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;

Verset 122

‘Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu’uminīna
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Verset 123

Wa ‘Inna ‘Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna
Elie était, certes, du nombre des Messagers.

Verset 124

‘Idh Qāla Liqawmihi ‘Alā Tattaqūna
Quand il dit à son peuple : “Ne craignez-vous pas [Allah] ? ”

Verset 125

Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna ‘Aĥsana Al-Khāliqīna
Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Verset 126

Allāha Rabbakum Wa Rabba ‘Ābā’ikumu Al-‘Awwalīna
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ? ”

Verset 127

Fakadhabūhu Fa’innahum Lamuĥđarūna
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

Verset 128

‘Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.

Verset 129

Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-‘Ākhirīna
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité :

Verset 130

Salāmun `Alá ‘Il Yā -Sīn
“Paix sur Elie et ses adeptes”.

Verset 131

‘Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Verset 132

‘Innahu Min `Ibādinā Al-Mu’uminīna
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

Verset 133

Wa ‘Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna
Et Lot. était, certes, du nombre des Messagers.

Verset 134

‘Idh Najjaynāhu Wa ‘Ahlahu ‘Ajma`īna
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

Verset 135

‘Illā `Ajūzāan Fī Al-Ghābirīna
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Verset 136

Thumma Dammarnā Al-‘Ākharīna
Et Nous détruisîmes les autres

Verset 137

Wa ‘Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna
Et vous passez certainement auprès d’eux le matin

Verset 138

Wa Bil-Layli ‘Afalā Ta`qilūna
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?

Verset 139

Wa ‘Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna
Jonas était certes, du nombre des Messagers.

Verset 140

‘Idh ‘Abaqa ‘Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni
Quand il s’enfuit vers le bateau comble,

Verset 141

Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

Verset 142

Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .

Verset 143

Falawlā ‘Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

Verset 144

Lalabitha Fī Baţnihi ‘Ilá Yawmi Yub`athūna
il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.

Verset 145

Fanabadhnāhu Bil-`Arā’i Wa Huwa Saqīmun
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu’il était.

Verset 146

Wa ‘Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Verset 147

Wa ‘Arsalnāhu ‘Ilá Miā’ati ‘Alfin ‘Aw Yazīdūna
et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

Verset 148

Fa’āmanū Famatta`nāhum ‘Ilá Ĥīnin
Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

Verset 149

Fāstaftihim ‘Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna
Pose-leur donc la question : “Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

Verset 150

‘Am Khalaqnā Al-Malā’ikata ‘Ināthāan Wa Hum Shāhidūna
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ? ”.

Verset 151

Alā ‘Innahum Min ‘Ifkihim Layaqūlūna
Certes, ils disent dans leur mensonge :

Verset 152

Walada Allāhu Wa ‘Innahum Lakādhibūna
“Allah a engendré”; mais ce sont certainement des menteurs !

Verset 153

Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?

Verset 154

Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna
Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?

Verset 155

‘Afalā Tadhakkarūn
Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Verset 156

‘Am Lakum Sulţānun Mubīnun
Ou avez-vous un argument évident ?

Verset 157

Fa’tū Bikitābikum ‘In Kuntum Şādiqīna
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques ! ”

Verset 158

Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu ‘Innahum Lamuĥđarūna
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

Verset 159

Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

Verset 160

‘Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
Exception faite des serviteurs élus d’Allah

Verset 161

Fa’innakum Wa Mā Ta`budūna
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Verset 162

Mā ‘Antum `Alayhi Bifātinīna
ne pourrez tenter [personne],

Verset 163

‘Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

Verset 164

Wa Mā Minnā ‘Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;

Verset 165

Wa ‘Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna
nous sommes certes, les rangés en rangs;

Verset 166

Wa ‘Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna
et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].

Verset 167

Wa ‘In Kānū Layaqūlūna
Même s’ils disaient :

Verset 168

Law ‘Anna `Indanā Dhikrāan Mina Al-‘Awwalīna
“Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

Verset 169

Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna
nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !

Verset 170

Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamūna
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Verset 171

Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

Verset 172

‘Innahum Lahumu Al-Manşūrūna
que ce sont eux qui seront secourus,

Verset 173

Wa ‘Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna
et que Nos soldats auront le dessus.

Verset 174

Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
éloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps;

Verset 175

Wa ‘Abşirhum Fasawfa Yubşirūna
et observe-les : ils verront bientôt !

Verset 176

Afabi`adhābinā Yasta`jilūna
Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?

Verset 177

Fa’idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā’a Şabāĥu Al-Mundharīna
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !

Verset 178

Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin
Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps;

Verset 179

Wa ‘Abşir Fasawfa Yubşirūna
et observe; ils verront bientôt !

Verset 180

Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

Verset 181

Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna
Et paix sur les Messagers,

Verset 182

Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
et louange à Allah, Seigneur de l’univers !

Sourate 36 <— Liste des SOURATES —> Sourate 38