Le Saint Coran, Sourate 74, AL MOUDDATHIR ( Celui qui est revêtu d’un manteau ), en Texte Arabe, Phonétique et Français avec Audio Français et Arabe, téléchargeable en MP3
En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
En Français, lu par Youssouf Leclerc : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
Sourate 74, AL MOUDDATHIR ( Celui qui est revêtu d’un manteau )
Bismillahi Rahmani Rahime Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Verset 1
Yā ‘Ayyuhā Al-Muddaththiru ô, toi (Muhammad) ! Le revêtu d’un manteau !
Verset 2
Qum Fa’andhir Lève-toi et avertis.
Verset 3
Wa Rabbaka Fakabbir Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
Verset 4
Wa Thiyābaka Faţahhir Et tes vêtements, purifie-les.
Verset 5
Wa Ar-Rujza Fāhjur Et de tout péché, écarte-toi. .
Verset 6
Wa Lā Tamnun Tastakthiru Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage. .
Verset 7
Wa Lirabbika Fāşbir Et pour ton Seigneur, endure.
Verset 8
Fa’idhā Nuqira Fī An-Nāqūri Quand on sonnera du Clairon,
Verset 9
Fadhālika Yawma’idhin Yawmun `Asīrun alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Verset 10
Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin pas facile pour les mécréants.
Verset 11
Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan Laisse-Moi avec celui que J’ai créé seul,
Verset 12
Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan et à qui J’ai donné des biens étendus,
Verset 13
Wa Banīna Shuhūdāan et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,
Verset 14
Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan pour qui aussi J’ai aplani toutes difficultés.
Verset 15
Thumma Yaţma`u ‘An ‘Azīda Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Verset 16
Kallā ‘Innahu Kāna Li’yātinā `Anīdāan Pas du tout ! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Verset 17
Sa’urhiquhu Şa`ūdāan Je vais le contraindre à gravir une pente.
Verset 18
‘Innahu Fakkara Wa Qaddara Il a réfléchi. Et il a décidé.
Verset 19
Faqutila Kayfa Qaddara Qu’il périsse ! Comme il a décidé !
Verset 20
Thumma Qutila Kayfa Qaddara Encore une fois, qu’il périsse; comme il a décidé !
Verset 21
Thumma Nažara Ensuite, il a regardé.
Verset 22
Thumma `Abasa Wa Basara Et il s’est renfrogné et a durci son visage.
Verset 23
Thumma ‘Adbara Wa Astakbara Ensuite il a tourné le dos et s’est enflé d’orgueil.
Verset 24
Faqāla ‘In Hādhā ‘Illā Siĥrun Yu’utharu Puis il a dit : “Ceci (le Coran) n’est que magie apprise
Verset 25
‘In Hādhā ‘Illā Qawlu Al-Bashari ce n’est là que la parole d’un humain”.
Verset 26
Sa’uşlīhi Saqara Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Verset 27
Wa Mā ‘Adrāka Mā Saqaru Et qui te dira ce qu’est Saqar ?
Verset 28
Lā Tubqī Wa Lā Tadharu Il ne laisse rien et n’épargne rien;
Verset 29
Lawwāĥatun Lilbashari Il brûle la peau et la noircit.
Verset 30
Alayhā Tis`ata `Ashara Ils sont dix neuf à y veiller.
Verset 31
Wa Mā Ja`alnā ‘Aşĥāba An-Nāri ‘Illā Malā’ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum ‘Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna ‘Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna ‘Āmanū ‘Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna ‘Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu’uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā ‘Arāda Allāhu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Yashā’u Wa Yahdī Man Yashā’u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika ‘Illā Huwa Wa Mā Hiya ‘Illā Dhikrá Lilbashari Nous n’avons assigné comme gardiens du Feu que les Anges. Cependant, Nous n’en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n’aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent : “Qu’a donc voulu Allah par cette parabole ? ” C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n’est là qu’un rappel pour les humains.
Verset 32
Kallā Wa Al-Qamari Non ! … Par la lune !
Verset 33
Wa Al-Layli ‘Idh ‘Adbara Et par la nuit quand elle se retire !
Verset 34
Wa Aş-Şubĥi ‘Idhā ‘Asfara Et par l’aurore quand elle se découvre !
Verset 35
‘Innahā La’iĥdá Al-Kubari [Saqar] est l’un des plus grandes [malheurs]
Verset 36
Nadhīrāan Lilbashari un avertissement, pour les humains.
Verset 37
Liman Shā’a Minkum ‘An Yataqaddama ‘Aw Yata’akhkhara Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.
Verset 38
Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun Toute âme est l’otage de ce qu’elle a acquis.
Verset 39
‘Illā ‘Aşĥāba Al-Yamīni Sauf les gens de la droite (les élus) :
Verset 40
Fī Jannātin Yatasā’alūna dans des Jardins, ils s’interrogeront
Verset 41
`Ani Al-Mujrimīna au sujet des criminels :
Verset 42
Mā Salakakum Fī Saqara “Qu’est-ce qui vous a acheminés à Saqar ? ”
Verset 43
Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna Ils diront : “Nous n’étions pas de ceux qui faisaient la Salat,
Verset 44
Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna et nous ne nourrissions pas le pauvre,
Verset 45
Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā’iđīna et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,
Verset 46
Wa Kunnā Nukadhibu Biyawmi Ad-Dīni et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Verset 47
Ĥattá ‘Atānā Al-Yaqīnu jusqu’à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]”.
Verset 48
Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna Ne leur profitera point donc, l’intercession des intercesseurs.
Verset 49
Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna Qu’ont-ils à se détourner du Rappel ?
Verset 50
Ka’annahum Ĥumurun Mustanfirahun Ils sont comme des onagres épouvantés,
Verset 51
Farrat Min Qaswarahin s’enfuyant devant un lion.
Verset 52
Bal Yurīdu Kullu Amri’in Minhum ‘An Yu’utá Şuĥufāan Munasharahan Chacun d’eux voudrait plutôt qu’on lui apporte des feuilles tout étalées.
Verset 53
Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-‘Ākhiraha Ah ! Non ! C’est plutôt qu’ils ne craignent pas l’au-delà.
Verset 54
Kallā ‘Innahu Tadhkirahun Ah ! Non ! Ceci est vraiment un Rappel.
Verset 55
Faman Shā’a Dhakarahu Quiconque veut, qu’il se le rappelle.
Verset 56
Wa Mā Yadhkurūna ‘Illā ‘An Yashā’a Allāhu Huwa ‘Ahlu At-Taqwá Wa ‘Ahlu Al-Maghfirahi Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C’est Lui qui est Le plus digne d’être craint; et c’est Lui qui détient le pardon.
En Arabe : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
En Français, lu par Youssouf Leclerc : Télécharger <— clic droit et enregistrer sous
Le Saint Coran, Sourate 56, AL WAQIA ( l’événement )
Bismillahi Rahmani Rahime Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Verset 1
Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu Quand l’événement (le Jugement) arrivera,
Verset 2
Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun nul ne traitera sa venue de mensonge.
Verset 3
Khāfiđatun Rāfi`ahun Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Verset 4
‘Idhā Rujjati Al-‘Arđu Rajjāan Quand la terre sera secouée violemment,
Verset 5
Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan et les montagnes seront réduites en miettes,
Verset 6
Fakānat Habā’an Munbaththāan et qu’elles deviendront poussière éparpillée
Verset 7
Wa Kuntum ‘Azwājāan Thalāthahan alors vous serez trois catégories :
Verset 8
Fa’aşĥābu Al-Maymanati Mā ‘Aşĥābu Al-Maymanahi les gens de la droite – que sont les gens de la droite ?
Verset 9
Wa ‘Aşĥābu Al-Mash’amati Mā ‘Aşĥābu Al-Mash’amahi Et les gens de la gauche – que sont les gens de la gauche ?
Verset 10
Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)
Verset 11
‘Ūlā’ika Al-Muqarrabūna Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah
Verset 12
Fī Jannāti An-Na`īmi dans les Jardins des délices,
Verset 13
Thullatun Mina Al-‘Awwalīna une multitude d’élus parmi les premières [générations],
Verset 14
Wa Qalīlun Mina Al-‘Ākhirīna et un petit nombre parmi les dernières [générations],
Verset 15
Alá Sururin Mawđūnahin sur des lits ornés [d’or et de pierreries],
Verset 16
Muttaki’īna `Alayhā Mutaqābilīna s’y accoudant et se faisant face.
Verset 17
Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,
Verset 18
Bi’akwābin Wa ‘Abārīqa Wa Ka’sin Min Ma`īnin avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli]: d’une liqueur de source
Verset 19
Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Verset 20
Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna et des fruits de leur choix,
Verset 21
Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.
Verset 22
Wa Ĥūrun `Īnun Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,
Verset 23
Ka’amthāli Al-Lu’ulu’ui Al-Maknūni pareilles à des perles en coquille.
Verset 24
Jazā’an Bimā Kānū Ya`malūna en récompense pour ce qu’ils faisaient.
Verset 25
Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta’thīmāan Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème;
Verset 26
‘Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan mais seulement les propos : “Salam ! Salam ! ”… [Paix ! paix ! ]
Verset 27
Wa ‘Aşĥābu Al-Yamīni Mā ‘Aşĥābu Al-Yamīni Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?
Verset 28
Fī Sidrin Makhđūdin [Ils seront parmi]: des jujubiers sans épines,
Verset 29
Wa Ţalĥin Manđūdin et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,
Verset 30
Wa Žillin Mamdūdin dans une ombre étendue
Verset 31
Wa Mā’in Maskūbin [près] d’une eau coulant continuellement,
Verset 32
Wa Fākihatin Kathīrahin et des fruits abondants
Verset 33
Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin ni interrompus ni défendus,
Verset 34
Wa Furushin Marfū`ahin sur des lits surélevés,
Verset 35
‘Innā ‘Ansha’nāhunna ‘Inshā’an C’est Nous qui les avons créées à la perfection,
Verset 36
Faja`alnāhunna ‘Abkārāan et Nous les avons faites vierges,
Verset 37
Urubāan ‘Atrābāan gracieuses, toutes de même âge,
Verset 38
Li’aşĥābi Al-Yamīni pour les gens de la droite,
Verset 39
Thullatun Mina Al-‘Awwalīna une multitude d’élus parmi les premières [générations],
verset 40
Wa Thullatun Mina Al-‘Ākhirīna et une multitude d’élus parmi les dernières [générations],
Verset 41
Wa ‘Aşĥābu Ash-Shimāli Mā ‘Aşĥābu Ash-Shimāli Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?
Verset 42
Fī Samūmin Wa Ĥamīmin ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,
Verset 43
Wa Žillin Min Yaĥmūmin à l’ombre d’une fumée noire
Verset 44
Lā Bāridin Wa Lā Karīmin ni fraîche, ni douce.
Verset 45
‘Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna Ils vivaient auparavant dans le luxe.
Verset 46
Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Verset 47
Wa Kānū Yaqūlūna ‘A’idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan ‘A’innā Lamab`ūthūna et disaient : “Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
Verset 48
Awa ‘Ābā’uunā Al-‘Awwalūna ainsi que nos anciens ancêtres ? …”
Verset 49
Qul ‘Inna Al-‘Awwalīna Wa Al-‘Ākhirīna Dis : “En vérité les premiers et les derniers
Verset 50
Lamajmū`ūna ‘Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu”.
Verset 51
Thumma ‘Innakum ‘Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhibūna Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
Verset 52
La’ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqoum.
Verset 53
Famāli’ūna Minhā Al-Buţūna Vous vous en remplirez le ventre,
Verset 54
Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,
Verset 55
Fashāribūna Shurba Al-Hīmi vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
Verset 56
Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution
Verset 57
Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?
Verset 58
Afara’aytum Mā Tumnūna Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :
Verset 59
A’antum Takhluqūnahu ‘Am Naĥnu Al-Khāliqūna est-ce vous qui le créez ou [en]: sommes Nous le Créateur ?
Verset 60
Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
Verset 61
Alá ‘An Nubaddila ‘Amthālakum Wa Nunshi’akum Fī Mā Lā Ta`lamūna de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Verset 62
Wa Laqad `Alimtumu An-Nash’ata Al-‘Ūlá Falawlā Tadhkkarūna Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?
Verset 63
Afara’aytum Mā Taĥruthūna Voyez-vous donc ce que vous labourez ?
Verset 64
A’antum Tazra`ūnahu ‘Am Naĥnu Az-Zāri`ūna Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?
Verset 65
Law Nashā’u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
Verset 66
‘Innā Lamughramūna “Nous voilà endettés !
Verset 67
Bal Naĥnu Maĥrūmūna ou plutôt, exposés aux privations”.
Verset 68
Afara’aytumu Al-Mā’a Al-Ladhī Tashrabūna Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?
Verset 69
‘A’antum ‘Anzaltumūhu Mina Al-Muzni ‘Am Naĥnu Al-Munzilūna Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?
Verset 70
Law Nashā’u Ja`alnāhu ‘Ujājāan Falawlā Tashkurūna Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes-vous donc pas reconnaissants ?
Verset 71
‘Afara’aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?
Verset 72
A’antum ‘Ansha’tum Shajaratahā ‘Am Naĥnu Al-Munshi’ūna Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?
Verset 73
Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .
Verset 74
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Verset 75
Falā ‘Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi Non ! … Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Verset 76
Wa ‘Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Verset 77
‘Innahu Laqur’ānun Karīmun Et c’est certainement un Coran noble,
Verset 78
Fī Kitābin Maknūnin dans un Livre bien gardé
Verset 79
Lā Yamassuhu ‘Illā Al-Muţahharūna que seuls les purifiés touchent;
Verset 80
Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.
Verset 81
‘Afabihadhā Al-Ĥadīthi ‘Antum Mud/hinūna Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?
Verset 82
Wa Taj`alūna Rizqakum ‘Annakum Tukadhibūna Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?
Verset 83
Falawlā ‘Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),
Verset 84
Wa ‘Antum Ĥīna’idhin Tanžurūna et qu’à ce moment là vous regardez,
Verset 85
Wa Naĥnu ‘Aqrabu ‘Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Verset 86
Falawlā ‘In Kuntum Ghayra Madīnīna Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre
Verset 87
Tarji`ūnahā ‘In Kuntum Şādiqīna ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?
Verset 88
Fa’ammā ‘In Kāna Mina Al-Muqarrabīna Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),
Verset 89
Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
Verset 90
Wa ‘Ammā ‘In Kāna Min ‘Aşĥābi Al-Yamīni Et s’il est du nombre des gens de la droite,
Verset 91
Fasalāmun Laka Min ‘Aşĥābi Al-Yamīni il sera [accueilli par ces mots]: “Paix à toi” de la part des gens de la droite.
Verset 92
Wa ‘Ammā ‘In Kāna Mina Al-Mukadhibīna Ađ-Đāllīna Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,
Verset 93
Fanuzulun Min Ĥamīmin alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Verset 94
Wa Taşliyatu Jaĥīmin et il brûlera dans la Fournaise.
Verset 95
‘Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni C’est cela la pleine certitude.
Verset 96
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !
Sourate 74, AL MOUDDATHIR ( Celui qui est revêtu d’un manteau )
