Adhan
Comment faire l'appel à la prière ? ( adhan et iqama )
Adhan
L ‘ a p p e l à l a p r i è r e
L’adhan est une annonce publique comportant des phrases définies. L’adhan peut être entendu dans tous les pays à majorité musulmane aux heures des cinq prières de la journée. C’est le symbole sonore de l’islam. Cet appel par la voix a été institué d’après la sunna du Prophète Muhammad.(pbsl), L’adhan s’apparente à une récitation scandée et modulée.
L’adhan est suivi de l’iqama qui reprend les mêmes formules, mais marque le début effectif de la prière.
Texte de l’adhan ( et adhan de l’aube (prière du matin)):
| 2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand | allāhou ākbar |
| 2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de vraie divinité hormis Allah | Ashhadou an lâ ilâha illâ Llâh |
| 2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammed est le messager de ALLAH | āš’hadou ānna mūhammad ār-rassoūlou-l-lāh |
| 2 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | hayyā alā-ṣ-ṣalāt |
| 2 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | hayyā alā-l-falāh |
| 2 fois L’aube seulement (fajr) |
الصلاة خير من النوم |
La prière est meilleure que le sommeil. | aṣ-ṣalātou hayrou min an-naoūm |
| 2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand. | allāhou ākbar |
| 1 fois |
لا اله الا الله |
Il n’y a de vraie divinité hormis ALLAH | lā ilaha illā-l-lāh |
Texte de l’iqama : (L’iqâma (le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant la prière, afin que les fidèles se lèvent et s’alignent pour l’effectuer )
| Arabe | Traduction | Translittération | |
|---|---|---|---|
| 2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand | allāhou ākbar |
| 2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de divinité si ce n’est Allah | āsh’hadou ān lā ilaha illā-l-lāh |
| 2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammad est l’envoyé d’Allah. | āsh’hadou ānna moūhammad ār-rasoūlou-l-lāh |
| 1 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | ḥayyā alā-ṣ-ṣalāt |
| 1 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | ḥayyā alā-l-falāḥ |
| 2 fois |
قد قامت الصلاة |
Levez-vous pour la prière. | qad qāma tiṣ-ṣalāt |
| 2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand. | allāhou ākbar |
| 1 fois |
لا اله الا الله |
Nulle divinité si ce n’est Allah | lā ilaha illā-l-lāh |
hadith 0645 à 0647 – Le Adhan – Du mérite de la prière en groupe.
Sous-chapitre 30
Du mérite de la prière en groupe.
En ratant une prière dans la mosquée, al-Aswad se rendait dans une autre mosquée.
En arrivant dans une mosquée où on venait de terminer une prière en groupe, Anas fit le adhan et l’iqama puis pria en groupe.
HADITH 0645
Abd-ul-Lah ben Umar rapporte : Le Messager de Dieu a dit :
« La prière en groupe est mieux que celle qu’on fait seul de vingt-sept degrés.«
HADITH 0646
Abu Said al-Khudry rapporte avoir entendu le Prophète dire :
« La prière en groupe est mieux que celle qu’on fait seul de vingt-cinq degrés.«
HADITH 0647
Abu Hurayra dit : Le Messager de Dieu a dit :
« La prière en groupe dans la mosquée dépasse la prière faite chez sou ou dans le souk par vingt-cinq fois. La cause en est qu’en faisant de bonne ablution mineures puis en se rendant à la mosquée, ne sortant que pour la prière, le fidèle aura un degré de plus et un péché effacé pour chaque pas qu’il fait. Ayant terminé sa prière, les anges ne cesseront de prier pour lui tant qu’il est dans son lieu de prière; ils diront : Seigneur! prie sur lui! accorde-lui! Ta miséricorde! Enfin, l’un de vous ne cesse d’être en prière tant qu’il est en train de l’attendre.«
Allez au,
sommaire
<– Sous-chapitre précédent – Sous-chapitre suivant –>
<– chapitre précédent – chapitre suivant –>
Sur google, il y a plusieurs façon d’orthographier le nom du recueille de Al Boukhâri, et les résultats montre bien, le quel est le plus utilisé.
Sahih l Bukhâri = Environ 4 180 000 résultats
Sahih al Boukhâri = Environ 2 180 000 résultats
Sahih el Boukhâri = Environ 2 170 000 résultats
Sahih al Bukhâri = Environ 1 200 000 résultats
hadith 0639 – Le Adhan – Peut-on sortir de la mosquée à cause d'une nécessité ?
Sous-chapitre 24
Peut-on sortir de la mosquée à cause d’une nécessité ?