entendre
hadith 0712 – Le Adhan – Sur celui qui fait entendre aux fidèles le tekbir de l'imam
Sous-chapitre 67
Sur celui qui fait entendre aux fidèles le tekbir de l’imam
HADITH 0712
Aicha dit : Durant la maladie qui précéda la mort du Prophète (pbsl), Bilal vint une fois lui annoncer l’heure de la prière. Le Prophète dit :
« Transmettez l’ordre à Abu Bakr, afin qu’il préside la prière ! »
« Mais Abu Bakr est un homme sensible, s’il prend ta place, il commencera à pleurer sans pouvoir faire la récitation du Coran. » , dis-je
« Transmettez l’ordre à Abu Bakr afin qu’il préside la prière », insista à dire le Prophète et moi de redire la même chose. Mais à la troisième ou à la quatrième reprise, il dit :
« Vous ressemblez aux femmes qui ont été éprises de Joseph, transmettez l’ordre à Abu Bakr afin qu’il préside la prière ! »
En effet, Abu Bakr présida la prière. Mais une fois, le Prophète (pbsl) sortit soutenu par deux hommes; il me semble encore que je suis en train de le voir trainant les pied sur le sol. En sentant sa présence, Abu Bakr essaya de reculer mais le prophète lui fit signe de continuer la prière. Abu Bakr recula quand même. Quant au Prophète (pbsl), il s’assit à côté d’Abu Bakr qui faisait entendre aux fidèles les tekbir du Prophète (pbsl).
Comme Abd-ul-Lah ben Dawud, Muhadir a aussi rapporté ce hadith.
Allez au,
sommaire
<– Sous-chapitre précédent – Sous-chapitre suivant –>
<– chapitre précédent – chapitre suivant –>
Sur google, il y a plusieurs façon d’orthographier le nom du recueille de Al Boukhâri, et les résultats montre bien, le quel est le plus utilisé.
Sahih l Bukhâri = Environ 4 180 000 résultats
Sahih al Boukhâri = Environ 2 180 000 résultats
Sahih el Boukhâri = Environ 2 170 000 résultats
Sahih al Bukhâri = Environ 1 200 000 résultats
Comment faire l'appel à la prière ? ( adhan et iqama )
Adhan
L ‘ a p p e l à l a p r i è r e
L’adhan est une annonce publique comportant des phrases définies. L’adhan peut être entendu dans tous les pays à majorité musulmane aux heures des cinq prières de la journée. C’est le symbole sonore de l’islam. Cet appel par la voix a été institué d’après la sunna du Prophète Muhammad.(pbsl), L’adhan s’apparente à une récitation scandée et modulée.
L’adhan est suivi de l’iqama qui reprend les mêmes formules, mais marque le début effectif de la prière.
Texte de l’adhan ( et adhan de l’aube (prière du matin)):
2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand | allāhou ākbar |
2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de vraie divinité hormis Allah | Ashhadou an lâ ilâha illâ Llâh |
2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammed est le messager de ALLAH | āš’hadou ānna mūhammad ār-rassoūlou-l-lāh |
2 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | hayyā alā-ṣ-ṣalāt |
2 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | hayyā alā-l-falāh |
2 fois L’aube seulement (fajr) |
الصلاة خير من النوم |
La prière est meilleure que le sommeil. | aṣ-ṣalātou hayrou min an-naoūm |
2 fois |
الله أكبر |
ALLAH est le plus grand. | allāhou ākbar |
1 fois |
لا اله الا الله |
Il n’y a de vraie divinité hormis ALLAH | lā ilaha illā-l-lāh |
Texte de l’iqama : (L’iqâma (le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant la prière, afin que les fidèles se lèvent et s’alignent pour l’effectuer )
Arabe | Traduction | Translittération | |
---|---|---|---|
2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand | allāhou ākbar |
2 fois |
اشهد ان لا اله الا الله |
J’atteste qu’il n’y a de divinité si ce n’est Allah | āsh’hadou ān lā ilaha illā-l-lāh |
2 fois |
اشهد ان محمد رسول الله |
J’atteste que Muhammad est l’envoyé d’Allah. | āsh’hadou ānna moūhammad ār-rasoūlou-l-lāh |
1 fois |
حي على الصلاة |
Venez à la prière | ḥayyā alā-ṣ-ṣalāt |
1 fois |
حي على الفلاح |
Venez à la félicité, | ḥayyā alā-l-falāḥ |
2 fois |
قد قامت الصلاة |
Levez-vous pour la prière. | qad qāma tiṣ-ṣalāt |
2 fois |
الله اكبر |
Allah est le plus grand. | allāhou ākbar |
1 fois |
لا اله الا الله |
Nulle divinité si ce n’est Allah | lā ilaha illā-l-lāh |