invocation Pour le mort pendant l’office funéraire
1 –
Allâhoumma ghfir lahou wa rhamhou wa âfihi, wa fou anhou, wa akrim nouzoulahou, wa wassi moudkhalahou, wa ghsilhou bi-l-mâ’i wa th-thalji wa-l-baradi. Wa naqqihi mina-l-khatâya kamâ naqqayta th-thawba-l-abyada mina d-danasi. Wa abdilhou dâran khayran min dârihi, wa ahlan khayran min ahlihi, wa zawjan khayran min zawjihi. Wa dkhilhou-l-jannata wa a’idh-hou min adhâbi-l-qaqbr [wa adhâbi n-nâr].
« Ô Seigneur ! Pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde. Accorde-lui le salut et le pardon. Assure-lui une noble demeure. Elargis-lui sa tombe et lave-le avec l’eau, la neige et la grêle. Nettoie-le de ses péchés comme on nettoie le vêtement blanc de la saleté. Donne-lui en échange une demeure meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le du châtiment de la tombe (et du châtiment de l’Enfer). »
2 –
Allâhoumma ghfir li-hayyinâ wa mayyitinâ, wa shâhidinâ wa ghâ’ibinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa ounthânâ. Allâhoumma man ahyaytahou minnâ fa-ahyihi alâ-l-islâmi. Wa man tawaffaytahou minnâ fa-tawaffahou alâ-l-îmâni. Allâhoumma lâ tahrimnâ ajrahou wa la toudillabâ ba’dahou.
« Ô Seigneur ! Pardonne à nos vivants et à nos morts, aux présents et aux absents, aux jeunes et aux vieux, aux hommes et aux femmes. Ô Seigneur ! Celui d’entre nous que Tu maintiens en vie, fais-le vivre sur la voie de l’Islam et celui d’entre nous dont Tu as repris l’âme, fais-le mourir dans la foi. Ô Seigneur ! Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après sa mort. »
3 –
Allâhoumma inna (citer le nom) fî dhimmatika wa habli jiwârika. Fa-qihi min fitnati-l-qabri wa adhâbi n-nâri. Wa anta ahlou-l-wafâ’i wa-l-hhaqqi. Fa-ghfir lahou wa rhamhou, innaka anta-l-ghafoûrou r-rahîm.
« Ô Seigneur ! Untel fils d’untel est sous Ta protection et à l’abri de Ton voisinage (compagnie). Préserve-le donc de la tentation de la tombe et du châtiment de l’enfer. Ô Toi digne de loyauté et de raison, pardonne-lui et accorde-lui Ta miséricorde car c’est Toi le Pardonneur, le Très Miséricordieux. »
4 –
Allâhoumma abdouka wa bnou amatika ihtâja ilâ rahmatika. Wa anta ghaniyyoun an adhâbihi. In kâna mouhsinan, fa-zid fî hasanâtihi. Wa in kâna mousî’an fa-tajâwaz anhou.
« Ô Seigneur ! Il est Ton esclave, fils de Ton esclave (féminin), il a besoin de Ta miséricorde et Tu n’as nul besoin de son châtiment. S’il était bienfaiteur, augmente-lui le nombre de ses bonnes actions et s’il était pécheur alors pardonne-lui. »
Retour à la liste des invocations